{"id":105,"date":"2016-03-16T12:17:51","date_gmt":"2016-03-16T15:17:51","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/?p=105"},"modified":"2022-05-23T11:32:32","modified_gmt":"2022-05-23T14:32:32","slug":"10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/","title":{"rendered":"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil"},"content":{"rendered":"\n<p> 
 Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos de forma mais nada a ver com o original.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<p class=\"responsive-video-wrap clr\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"10 PIORES TRADU\u00c7\u00d5ES DE T\u00cdTULOS DE FILMES NO BRASIL\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/eIn9AlyXuVI?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<\/div><\/figure>\n\n\n\n<p>Aproveite e divirta-se com os erros de grava\u00e7\u00e3o:<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-embed is-type-video is-provider-youtube wp-block-embed-youtube wp-embed-aspect-16-9 wp-has-aspect-ratio\"><div class=\"wp-block-embed__wrapper\">\n<p class=\"responsive-video-wrap clr\"><iframe loading=\"lazy\" title=\"ERROS DE GRAVA\u00c7\u00c3O - T\u00cdTULOS DE FILMES\" width=\"1200\" height=\"675\" src=\"https:\/\/www.youtube.com\/embed\/UXhlv48E8Ig?feature=oembed\" frameborder=\"0\" allow=\"accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture\" allowfullscreen><\/iframe><\/p>\n<\/div><figcaption>Inscreva-se em nosso canal no YouTube: <a href=\"https:\/\/www.youtube.com\/sabiadessa?sub_confirmation=1\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer noopener\">Sabia Dessa?<\/a><\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">1-\u00a0Se Beber, N\u00e3o Case!<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: The Hangover<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: A Ressaca<\/p>\n\n\n\n<p>Pensando apenas nos dois primeiros filmes, o t\u00edtulo Se Beber, N\u00e3o Case! \u00e9 at\u00e9 divertido e funciona para o publico brasileiro. Mas a\u00ed vem Se Beber, N\u00e3o Case! Parte III sem contar com nenhum casamento na trama. \u00c9 importante lembrar que quando saiu o primeiro longa, em 2009, n\u00e3o havia sido lan\u00e7ado A Ressaca, tradu\u00e7\u00e3o n\u00e3o menos absurda para Hot Tub Time Machine.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">2- A Novi\u00e7a Rebelde<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: The Sound of Music<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: O Som da M\u00fasica<\/p>\n\n\n\n<p>\u00c9 sempre dif\u00edcil criticar o t\u00edtulo de um filme cl\u00e1ssico. Ainda mais um t\u00e3o marcante quanto A Novi\u00e7a Rebelde. Mas convenhamos, rebelde \u00e9 um adjetivo pra l\u00e1 de insignificante para descrever a Maria de Julie Andrews. Sem contar que o fato de ser uma novi\u00e7a \u00e9 algo que ganha destaque apenas nos primeiros minutos da produ\u00e7\u00e3o.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">3- O Garoto de Liverpool<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: Nowhere Boy<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: O Garoto de Lugar Nenhum<\/p>\n\n\n\n<p>Como pode diretor, roteirista e produtor definirem um t\u00edtulo para depois vir um tradutor e mudar o sentido completamente. A cinebiografia de John Lennon foca no fato dele n\u00e3o pertencer a um lugar espec\u00edfico. Mas no Brasil decidiram que ele era de Liverpool. E ponto final.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">4- Encontros e Desencontros<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: Lost in Translation<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: Perdidos na Tradu\u00e7\u00e3o<\/p>\n\n\n\n<p>Est\u00e1 a\u00ed um t\u00edtulo perdido na tradu\u00e7\u00e3o. Literalmente. O belo filme de Sofia Coppola, que apresentou Scarlett Johansson, recebeu um t\u00edtulo pra l\u00e1 de gen\u00e9rico no Brasil. A personagem de Scarlett e o de Bill Murray est\u00e3o realmente perdidos em um universo \u00e0 parte no filme. Isolados em uma cultura e com uma l\u00edngua diferente, eles acabam unidos.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">5- Noivo Neur\u00f3tico, Noiva Nervosa<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: Annie Hall<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: Annie Hall<\/p>\n\n\n\n<p>Woody Allen pode ser sim marcado por personagens neur\u00f3ticos, mas esse est\u00e1 muito longe de ser o foco do filme, que \u00e9 uma grande hist\u00f3ria de amor. Nervosa tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 um adjetivo bom o bastante para representar Annie Hall (Diane Keaton), uma das personagens femininas mais marcantes do cinema.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">6- O Imp\u00e9rio (do Besteirol) Contra-Ataca<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: Jay and Silent Bob Strike Back<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: Jay e Silent Bob Contra-Atacam<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o bastasse o uso de par\u00eanteses num t\u00edtulo ser muito esquisito, tamb\u00e9m n\u00e3o d\u00e1 para resumir a com\u00e9dia de Kevin Smith e seu personagens a um besteirol. A refer\u00eancia \u00e0 O Imp\u00e9rio Contra-Ataca j\u00e1 estava no t\u00edtulo original, mas o brasileiro acabou exagerando.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">7- T\u00e1 Todo Mundo Louco! &#8211; Uma Corrida por Milh\u00f5e$<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: Rat Race<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: Corrida de Ratos<\/p>\n\n\n\n<p>A tradu\u00e7\u00e3o literal pode ser Corrida de Ratos, mas talvez a melhor op\u00e7\u00e3o seria algo como Corrida Sem Fim. A express\u00e3o Rat Race, nos Estados Unidos, \u00e9 usada para tratar de uma persegui\u00e7\u00e3o sem sentido e intermin\u00e1vel. De qualquer forma, qualquer op\u00e7\u00e3o \u00e9 melhor que T\u00e1 Todo Mundo Louco! &#8211; Uma Corrida por Milh\u00f5e$. N\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">8-\u00a0Cada Um Tem a G\u00eamea que Merece<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: Jack and Jill<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: Jack e Jill<\/p>\n\n\n\n<p>N\u00e3o seria um bom t\u00edtulo nacional que salvaria esse filme com Adam Sandler, Katie Holmes e Al Pacino (por qu\u00ea?!?) de um completo desastre, mas Cada Um Tem a G\u00eamea que Merece passa dos limites, n\u00e3o?<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">9- Fam\u00edlia do Bagulho<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: We&#8217;re the Millers<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: N\u00f3s Somos os Millers<\/p>\n\n\n\n<p>Os tradutores brasileiros sempre gostaram de um &#8220;do barulho&#8221;, ent\u00e3o devem ter ficado bem felizes com a oportunidade de traduzir o t\u00edtulo de uma com\u00e9dia que envolve drogas. N\u00e3o deu outra: Fam\u00edlia do Bagulho.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">10-  Entrando Numa Fria<\/h2>\n\n\n\n<p>T\u00edtulo original: Meet the Parents<\/p>\n\n\n\n<p>Tradu\u00e7\u00e3o literal: Conhecendo os Pais<\/p>\n\n\n\n<p>Assim como Se Beber, N\u00e3o Case!, aqui temos um caso em que os tradutores n\u00e3o imaginaram a possibilidade de continua\u00e7\u00f5es. Pois bem, elas vieram e fomos obrigados a conviver com t\u00edtulos como Entrando Numa Fria Maior Ainda e Entrando Numa Fria Maior Ainda com a Fam\u00edlia.<\/p>\n\n\n\n<p>Qual desses t\u00edtulos voc\u00ea achou mais sem no\u00e7\u00e3o? Deixe nos coment\u00e1rios! \ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-background\" style=\"background-color:#eaeaea\">Voc\u00ea tamb\u00e9m pode gostar: <a href=\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/5-erros-em-filmes-de-sucesso\/\">5 erros em filmes de sucesso<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos de forma mais nada a ver com o original. Aproveite e divirta-se com os erros de grava\u00e7\u00e3o: 1-\u00a0Se Beber, N\u00e3o Case! T\u00edtulo original: The Hangover Tradu\u00e7\u00e3o literal: A Ressaca Pensando apenas nos dois primeiros filmes, o t\u00edtulo Se Beber, N\u00e3o Case! \u00e9 at\u00e9 divertido e [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":106,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[3],"tags":[53,60,56,61,55,57,54,58,52,59],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v20.0 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil - Sabia Dessa?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos para o portugu\u00eas no Brasil de forma mais nada a ver com o original.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pt_BR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil - Sabia Dessa?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos para o portugu\u00eas no Brasil de forma mais nada a ver com o original.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Sabia Dessa?\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2016-03-16T15:17:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-05-23T14:32:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/filmes.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"760\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"385\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Winne Mariana\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Winne Mariana\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. tempo de leitura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/\",\"url\":\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/\",\"name\":\"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil - Sabia Dessa?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#website\"},\"datePublished\":\"2016-03-16T15:17:51+00:00\",\"dateModified\":\"2022-05-23T14:32:32+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#\/schema\/person\/d0a3779bc1a73e6d299946aac4afbc88\"},\"description\":\"Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos para o portugu\u00eas no Brasil de forma mais nada a ver com o original.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"In\u00edcio\",\"item\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/\",\"name\":\"Sabia Dessa?\",\"description\":\"o seu canal de curiosidades\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":\"required name=search_term_string\"}],\"inLanguage\":\"pt-BR\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#\/schema\/person\/d0a3779bc1a73e6d299946aac4afbc88\",\"name\":\"Winne Mariana\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pt-BR\",\"@id\":\"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/6e305e1f91a1db52719be36829c5a6c9?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/6e305e1f91a1db52719be36829c5a6c9?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Winne Mariana\"},\"description\":\"Roteirista do Canal \\\"Sabia Dessa?\\\"\",\"sameAs\":[\"https:\/\/twitter.com\/winnemariana\"],\"url\":\"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/author\/winnemariana\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil - Sabia Dessa?","description":"Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos para o portugu\u00eas no Brasil de forma mais nada a ver com o original.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/","og_locale":"pt_BR","og_type":"article","og_title":"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil - Sabia Dessa?","og_description":"Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos para o portugu\u00eas no Brasil de forma mais nada a ver com o original.","og_url":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/","og_site_name":"Sabia Dessa?","article_published_time":"2016-03-16T15:17:51+00:00","article_modified_time":"2022-05-23T14:32:32+00:00","og_image":[{"width":760,"height":385,"url":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-content\/uploads\/2016\/03\/filmes.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Winne Mariana","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Escrito por":"Winne Mariana","Est. tempo de leitura":"4 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/","url":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/","name":"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil - Sabia Dessa?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#website"},"datePublished":"2016-03-16T15:17:51+00:00","dateModified":"2022-05-23T14:32:32+00:00","author":{"@id":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#\/schema\/person\/d0a3779bc1a73e6d299946aac4afbc88"},"description":"Separamos neste v\u00eddeo 10 filmes que tiveram os t\u00edtulos traduzidos para o portugu\u00eas no Brasil de forma mais nada a ver com o original.","breadcrumb":{"@id":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pt-BR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/10-pessimas-traducoes-de-titulos-de-filmes-no-brasil\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"In\u00edcio","item":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"10 p\u00e9ssimas tradu\u00e7\u00f5es de t\u00edtulos de filmes no Brasil"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#website","url":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/","name":"Sabia Dessa?","description":"o seu canal de curiosidades","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/?s={search_term_string}"},"query-input":"required name=search_term_string"}],"inLanguage":"pt-BR"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#\/schema\/person\/d0a3779bc1a73e6d299946aac4afbc88","name":"Winne Mariana","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pt-BR","@id":"https:\/\/www.sabiadessa.com.br\/#\/schema\/person\/image\/","url":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/6e305e1f91a1db52719be36829c5a6c9?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"http:\/\/0.gravatar.com\/avatar\/6e305e1f91a1db52719be36829c5a6c9?s=96&d=mm&r=g","caption":"Winne Mariana"},"description":"Roteirista do Canal \"Sabia Dessa?\"","sameAs":["https:\/\/twitter.com\/winnemariana"],"url":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/author\/winnemariana\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=105"}],"version-history":[{"count":4,"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1063,"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/105\/revisions\/1063"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media\/106"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=105"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=105"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sabiadessa.com.br\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=105"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}